Market volatility is traditionally a boon for brokers and banks hungry for client activity. But the latest bout may signal growing unease.
